franska-tyska översättning av en colère

böse
erbostLasen Sie mich ihm erklären, warum die Menschen in Großbritannien darüber so erbost sind. Permettez-moi de lui expliquer pourquoi les gens au Royaume-Uni sont tellement en colère à ce propos.

erzürnt
rasend
sauer
Herr Verheugen, mit Verlaub, Sie können doch nicht sauer sein auf Herrn Sarkozy. Monsieur Verheugen, pardonnez-moi, mais vous ne pouvez quand même pas être en colère contre M. Sarkozy?
schiech
verärgert
Die Bürger sind nicht verärgert über die italienische Regierung. Les citoyens ne sont pas en colère contre le gouvernement italien. Sie sind verärgert, weil sie diese Situation nicht mehr länger ertragen können. Ils sont en colère parce qu'ils ne peuvent endurer plus longtemps cette situation. Menschen auf der ganzen Welt haben dies begriffen und sind verärgert und machen dagegen mobil. La population du monde entier l'a compris, est en colère et se mobilise contre cette guerre.
wütendAm Mittwoch waren die Menschen verständlicherweise wütend und hatten Angst, und so ging es auch uns. Mercredi, les gens étaient en colère et effrayés - c'est compréhensible -, et nous l'étions également. Ich werde wütend, und das tut mir leid, aber diese Aussprache geht mir langsam auf die Nerven. Je me mets en colère et j'en suis désolée, mais ce débat commence tout doucement à me taper sur les nerfs. Wenn ich ihnen dann noch sage, dass dies von der Regierungskonferenz so beschlossen wurde, sind sie wütend. Mais lorsque je leur précise qu'il en est ainsi en vertu d'un décret de la conférence intergouvernementale, ils sont en colère.